Footnote 282

From the testimony of Jean Pasquerel on May 4, 1456 ("...Jehanne, as she predicted, was struck by an arrow above the breast, and when she felt herself wounded, she was afraid and wept, and was consoled, as she said." [the latter statement alludes to the fact that, as she herself said during her testimony, she was consoled by St. Catherine after being wounded. See excerpt below, at the bottom of this page].
For the quoted portion of this testimony as it appears in the original, see DuParc's "Procès en Nullité...", Vol I, p. 395.
For translations, see Oursel's "Les Procès de Jeanne d'Arc", p. 295, and Pernoud's "The Retrial of Joan of Arc", p. 166.

During her trial (testimony on February 27, 1431) she said she was comforted by St. Catherine after being wounded: "...she was wounded in the neck by an arrow or crossbow bolt, but she had great comfort from St. Catherine, and was well within sixteen days..."
In MS 1119, the relevant passage occurs on folio 20r, lines 22 - 23 (see "Procès de Condamnation...", folio 14v).
For translations, see:
Barrett's "The Trial of Jeanne d'Arc", p 65 [note: this one reads 'St. Margaret' rather than 'St. Catherine'];
For a translation of the same passage in the Orleans Manuscript, see: Scot's "The Trial of Joan of Arc", p. 83.

Return to the biography.